Hungarian translation of FileZilla3
Translation description
FileZilla3 homepage: http://filezilla-project.org/
Short description: FileZilla Client is a fast and reliable cross-platform FTP, FTPS and SFTP client with lots of useful features and an intuitive interface.
License: GNU GENERAL PUBLIC LICENSE
Developer: Tim Kosse
Hungarian translation: György Bata
Language file type: GNU gettext message catalogs (.po and .mo files)
Translation method: Uncompiled .po files.
Using the Hungarian translation: Compiled .mo file is included in the official install package.
Comment: This translation was much more easier than FileZilla 2. FileZilla 2 took me one month to translate, but this took only 5 days, plus 1-1 evenings in February and March. Doesn't need to care the length of texts, and the exact pixel position of the text boxes like in FileZilla 2. Much much easier to manage.
Changelog for FileZilla3 Hungarian translation
2009-08-10: Update for FileZilla 3.2.7 RC3 - 1470 strings - Not finished yet
2009-01-03: Update for FileZilla 3.2.0 RC2 - 1320 strings
- File pane statusbar strings
- Bookmark feature and all related messages
- General Proxy related items, and corresponding message logs
- Manual transfer feature and all related items
- New menu items, new message log items and error messages
- New strings in Option dialog
- Command line related items
- Improving the certificate and security related items
2008-03-24: Update for FileZilla 3.0.8.1 - 1100 strings
- SFTP authentication and related strings
- Directory comparison and directory listing filter stuff
- Specification of attribute and permissions in Directory listing filter
- File editing now also local, not only remote
- New menu items, new message log items and error messages
- A lot of correction and improvements of previous texts
2007-11-30: Update for FileZilla 3.0.4 - 974 strings
- FTP Proxy panel
- Keep-Alive strings
- Remote file edit settings panel
- Improvement of the remote file edit window and related strings
- New message log items and error messages
2007-09-28: Update for FileZilla 3.0.1 - 891 strings
- Filesize format panel
- Date/time format panel
- New right click menu in transfer queue, and related strings
- Remote file editing and related strings
- Site Manager data deletion strings
2007-09-04: Update for FileZilla 3.0.0 RC2
- Correction and improvement of some previous texts
2007-09-02: Translation completed for FileZilla 3.0.0 RC2
- Finally, after 5 days and nights working hard on this, I've translated all the strings of FZ3. This means 835 strings in the 3.0.0 RC2 version.
- The Alt key accelerators (& underscores) are still missing. They will be done later.
- Almost all the translated strings are tested and reproduced.
2007-08-31: Update for FileZilla 3.0.0 RC2
- 606 strings translated
2007-08-30: Update for FileZilla 3.0.0 RC2
- 460 strings translated
2007-08-29: Update for FileZilla 3.0.0 RC2
- 295 strings translated
2007-03-02: Update for FileZilla 3.0.0 beta 6
- 160 strings translated
2007-02-25: Translation begun for FileZilla 3.0.0 beta 6
- 96 strings translated
2004-03-18: Hungarian translation of FileZilla 3 was promised first :)